...doblado a mí misma al español en Nacho Libre, pero como dibujo animado es la primera vez".
¿Cuál es la sensación de representar a un dibujo animado? "Es emocionante, porque sabes que tus sobrinitos o sus amiguitos o los hijos de tus amigas lo van a ver y que a uno se le graban mucho las voces de las caricaturas cuando eres niño. Entonces es una sensación rara, pero es muy bonito también ser parte de ello".

¿Habías visto ya la versión completa en inglés? "Ya la vi, pero fíjate que cuando la grabé no vi nada, yo sólo hice mis partes. Leí el guión, pero no la había visto. Recién para la premiere vi la película completa en inglés. No había visto toda la parte del principio, de cuando están en el panal".
¿Esta versión en español va a México y a dónde más? "Va a toda Latinoamérica y a Estados Unidos, a los mercados latinos más grandes. No sé si a España también".

¿Cómo fue el proceso de selección de las voces? "Yo hice un casting y más o menos como al mes me llamaron, me dijeron que estaban interesados en que lo hiciera y después se pusieron de acuerdo con mis agentes".
¿Te tocó grabar al mismo tiempo que Jaime o fue por separado? "Fue por separado. Yo lo grabé en Los Angeles primero. Ya estaban todas las voces menos la de Jaime y la mía. Primero se hizo la mía y después la de Jaime en México".

¿No se siente raro estar uno hablando solo frente al micrófono, dialogando sin respuesta? "Sí, la verdad es horrible. Me hubiera tocado al revés, porque bueno, yo tengo la réplica en inglés de Jerry Seinfeld, pero no es lo mismo que tener una réplica en el momento o ya grabada que te dé una pauta para cómo estar actuando. La ventaja es que Jaime se tendrá que haber adaptado a mi ritmo y a mi propuesta. Es diferente, estás muy sola en un estudio frío. No es tan divertido como podría parecer, porque en este caso, cuando estás haciendo el doblaje estás completamente sola horas y horas hasta que te salga. A veces hay diálogos muy complicados y toma tiempo".

¿Lo haces con la película frente a ti? "Lo haces con la película, pero no es la verdadera, sino en blanco y negro. No están los colores reales ni está todo bien hecho. Obviamente lo hacen para que la película no vaya a salir de allí en versión pirata. Pero ya la historia está contada y las voces están puestas y esa es la referencia que tienes".

Tú estás haciendo la voz de Renée Zellweger, ¿la conoces en persona? "La conocí de día, pero no la saludé. La vi de lejos, porque yo entré primero y ella llegó después que yo".

¿Qué te pareció el concepto de la interacción entre una abeja y un ser humano? "Me gustó mucho. Primero porque conoce al ser humano perfecto, que es Vanessa, porque es florista y le preocupa mucho la ecología y todo lo que tiene que ver con la naturaleza. Pero yo creo que todos hablamos de alguna manera con los animales y las cosas y no es algo tan loco ni jalado de los pelos que digas que te pones a hablar con tu gato y le preguntas cómo está. Sería ideal poder hablar con los animales".

¿No te ha picado alguna abeja? "Nunca, no les tengo miedo a las abejas y donde yo crecí, que es en Veracruz, hay un clima muy tropical y siempre había en mi casa muchas abejas que forman panales en la azotea, pero nunca nos picaron".

¿Ustedes trabajaron con los directores de la película? "No, hay un director en español aparte. México yo creo que tiene el mejor doblaje del mundo, nosotros somos especialistas en doblajes y hay una compañía muy buena que hace prácticamente los doblajes de todas las películas y series. Esta compañía es la que contrata a un director que tiene que tener la aprobación de ellos, pero esta persona es la que nos dirige". Info Univisión.com

Deja tu comentario sobre esta nueva película de dibujos animados y sobre tu opinión de esta bella actriz latina!